Rinse
"Rinse"
She'd do anything to sparkle in his eye
She would suffer, she would fight, and compromise
She's been wishin' on the stars that shine so bright
For answers to the questions that will haunt her tonight
She must rinse this all away
She can't hold him this way
She must rinse this all away
She can't love him this way
How she'd be soothed, how she'd be saved if he could see
She needs to be held in his arms to be free
But everything happens for reasons that she will never understand
'til she knows the heart of a woman will never be found in the arms of a man
[Chorus]
And if she runs away she fears she won't be followed
What could be the worse than leaving something behind
And as the depth of oceans slowly become shallow
It's loneliness she finds...
If only he was mine
She'd do anything to sparkle in his eye
She would suffer, she would fight, and compromise
She's been wishin' on the stars that shine so bright
For answers to the questions that will haunt her tonight
She must rinse him
She must rinse him
She can't rinse him
She can't rinse him
She can't, she won't, she must rinse him
She can't, she won't, she must rinse him
She must rinse this all away
She can't hold him this way
She must rinse this all away
She can't love him this way
Lời dịch bài hát Rinse chỉ mang tính chất tham khảo. Chúng tôi không chịu bất cứ trách nhiệm nào về sự sai sót trong khi dịch
Được thể hiện bởi: Vanessa Carlton
Sau đây là lời bài hát gốc và lời dịch của bài hát Rinse
Lời bài hát Rinse - Vanessa Carlton
"Rinse"
She'd do anything to sparkle in his eye
She would suffer, she would fight, and compromise
She's been wishin' on the stars that shine so bright
For answers to the questions that will haunt her tonight
She must rinse this all away
She can't hold him this way
She must rinse this all away
She can't love him this way
How she'd be soothed, how she'd be saved if he could see
She needs to be held in his arms to be free
But everything happens for reasons that she will never understand
'til she knows the heart of a woman will never be found in the arms of a man
[Chorus]
And if she runs away she fears she won't be followed
What could be the worse than leaving something behind
And as the depth of oceans slowly become shallow
It's loneliness she finds...
If only he was mine
She'd do anything to sparkle in his eye
She would suffer, she would fight, and compromise
She's been wishin' on the stars that shine so bright
For answers to the questions that will haunt her tonight
She must rinse him
She must rinse him
She can't rinse him
She can't rinse him
She can't, she won't, she must rinse him
She can't, she won't, she must rinse him
She must rinse this all away
She can't hold him this way
She must rinse this all away
She can't love him this way
Lời dịch bài hát Rinse chỉ mang tính chất tham khảo. Chúng tôi không chịu bất cứ trách nhiệm nào về sự sai sót trong khi dịch
Lời dịch tiếng Việt cho bài hát Rinse
"Rinse"
Cô ấy sẽ làm bất cứ điều gì để trở nên lộng lẫy trong mắt anh
Cô ấy sẽ chịu đựng, sẽ đấu tranh và sẽ thỏa hiệp
Cô ấy luôn nguyện cầu những vì tinh tú đang tỏa sáng trên kia
Cho một câu trả lời cho câu hỏi sẽ ám ảnh cô đêm nay
Cô ấy phải giũ sạch những thứ này
Cô không thể níu giữ anh ấy như vậy
Cô phải xóa sạch những thứ này
Cô không thể yêu anh bằng cách ấy
Cô sẽ được an ủi biết bao! Cô sẽ được cứu rỗi nếu anh ta có thể thấy
Rằng cô ấy cần được vòng tay dịu dàng của anh ôm chặt và trả tự do
Nhưng mọi thứ lại diễn biến khác, với lí do mà cô không bao giờ hiểu
Cho đến tận khi cô nhận ra rằng: Trái tim một cô gái không thể tồn tại trong cánh tay một chàng trai
Cô ấy phải giũ sạch những thứ này
Cô không thể níu giữ anh ấy như vậy
Cô phải xóa sạch những thứ này
Cô không thể yêu anh bằng cách ấy
Và nếu cô bỏ chạy, cô sợ rằng anh sẽ không đuổi theo
Điều gì có thể tệ hơn việc phải dứt lòng bỏ đi một thứ mà mình hằng yêu mến?
Và khi đại dương sâu thắm kia trở nên nông cạn
Chỉ có nỗi cô đơn là điều cô tìm thấy
“Ước gì chàng đã là của ta!”
Cô ấy sẽ làm bất cứ điều gì để trở nên lộng lẫy trong mắt anh
Cô ấy sẽ chịu đựng, sẽ đấu tranh và sẽ thỏa hiệp
Cô ấy luôn nguyện cầu những vì tinh tú đang tỏa sáng trên kia
Cho một câu trả lời cho câu hỏi sẽ ám ảnh cô đêm nay
Cô phải bỏ anh ấy
Cô phải xóa nhòa hình ảnh của anh
Cô ấy không thể,
Không thể làm được!
Cô ấy không thể, cô ấy sẽ không làm vậy, cô ấy phải làm!…
Cô ấy không thể, cô ấy sẽ không làm vậy, cô ấy phải làm!…
Cô ấy phải giũ sạch tất cả
Cô không thể níu giữ anh ấy như vậy
Cô phải xóa sạch tất cả thôi…
Cô không thể yêu anh bằng cách ấy.
Cô ấy sẽ làm bất cứ điều gì để trở nên lộng lẫy trong mắt anh
Cô ấy sẽ chịu đựng, sẽ đấu tranh và sẽ thỏa hiệp
Cô ấy luôn nguyện cầu những vì tinh tú đang tỏa sáng trên kia
Cho một câu trả lời cho câu hỏi sẽ ám ảnh cô đêm nay
Cô ấy phải giũ sạch những thứ này
Cô không thể níu giữ anh ấy như vậy
Cô phải xóa sạch những thứ này
Cô không thể yêu anh bằng cách ấy
Cô sẽ được an ủi biết bao! Cô sẽ được cứu rỗi nếu anh ta có thể thấy
Rằng cô ấy cần được vòng tay dịu dàng của anh ôm chặt và trả tự do
Nhưng mọi thứ lại diễn biến khác, với lí do mà cô không bao giờ hiểu
Cho đến tận khi cô nhận ra rằng: Trái tim một cô gái không thể tồn tại trong cánh tay một chàng trai
Cô ấy phải giũ sạch những thứ này
Cô không thể níu giữ anh ấy như vậy
Cô phải xóa sạch những thứ này
Cô không thể yêu anh bằng cách ấy
Và nếu cô bỏ chạy, cô sợ rằng anh sẽ không đuổi theo
Điều gì có thể tệ hơn việc phải dứt lòng bỏ đi một thứ mà mình hằng yêu mến?
Và khi đại dương sâu thắm kia trở nên nông cạn
Chỉ có nỗi cô đơn là điều cô tìm thấy
“Ước gì chàng đã là của ta!”
Cô ấy sẽ làm bất cứ điều gì để trở nên lộng lẫy trong mắt anh
Cô ấy sẽ chịu đựng, sẽ đấu tranh và sẽ thỏa hiệp
Cô ấy luôn nguyện cầu những vì tinh tú đang tỏa sáng trên kia
Cho một câu trả lời cho câu hỏi sẽ ám ảnh cô đêm nay
Cô phải bỏ anh ấy
Cô phải xóa nhòa hình ảnh của anh
Cô ấy không thể,
Không thể làm được!
Cô ấy không thể, cô ấy sẽ không làm vậy, cô ấy phải làm!…
Cô ấy không thể, cô ấy sẽ không làm vậy, cô ấy phải làm!…
Cô ấy phải giũ sạch tất cả
Cô không thể níu giữ anh ấy như vậy
Cô phải xóa sạch tất cả thôi…
Cô không thể yêu anh bằng cách ấy.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét