Summer's Rain
Standing alone in a dream
Where nothing is real
But oh how real it feels
There were times I lost my way
I was alone, lost in a haze
Where are you now
I'll find you somehow
And do I stand alone
Like a fool out in the rain
Hanging on somehow
To an ancient vow
Where there's nothing left to gain
And do you know
How it feels inside
To be all alone
A fool and his pride
Scars are the wounds that we show
Time only heals
When you're letting go
Many night I'd lay awake
Tossing and turning till daybreak
Where are you now
I'll find you somehow
And do I stand alone
Like a fool out in the rain
Hanging on somehow
To an ancient vow
Where there's nothing left to gain
And do you know
How it feels inside
To be all alone
A fool and his pride
In a summer's rain
In a summer's rain
In a summer's rain
In a summer's rain
Sometimes you got to believe
Beyond yesterday
I'm gonna find my way
In the summer's rain
In a summer's rain
In a summer's rain
In a summer's rain
I'm gonna find a way
Run away
Far away
Lời dịch bài hát Summer's Rain chỉ mang tính chất tham khảo. Chúng tôi không chịu bất cứ trách nhiệm nào về sự sai sót trong khi dịch
Được thể hiện bởi: Savatage
Sau đây là lời bài hát gốc và lời dịch của bài hát Summer's Rain
Lời bài hát Summer's Rain - Savatage
Standing alone in a dream
Where nothing is real
But oh how real it feels
There were times I lost my way
I was alone, lost in a haze
Where are you now
I'll find you somehow
And do I stand alone
Like a fool out in the rain
Hanging on somehow
To an ancient vow
Where there's nothing left to gain
And do you know
How it feels inside
To be all alone
A fool and his pride
Scars are the wounds that we show
Time only heals
When you're letting go
Many night I'd lay awake
Tossing and turning till daybreak
Where are you now
I'll find you somehow
And do I stand alone
Like a fool out in the rain
Hanging on somehow
To an ancient vow
Where there's nothing left to gain
And do you know
How it feels inside
To be all alone
A fool and his pride
In a summer's rain
In a summer's rain
In a summer's rain
In a summer's rain
Sometimes you got to believe
Beyond yesterday
I'm gonna find my way
In the summer's rain
In a summer's rain
In a summer's rain
In a summer's rain
I'm gonna find a way
Run away
Far away
Lời dịch bài hát Summer's Rain chỉ mang tính chất tham khảo. Chúng tôi không chịu bất cứ trách nhiệm nào về sự sai sót trong khi dịch
Lời dịch tiếng Việt cho bài hát Summer's Rain
mình anh lặng lẽ đứng trong mơ
giấc mơ.....nơi mà chẳng có gì là thật
nhưng......sao giờ đây anh thấy trong mơ mọi thứ đều hiện hữu
đã nhiều lần anh đánh mất chính mình
cô đơn lạc lối giữa mịt mờ xa cách
giờ em đang nơi đâu ?
bằng cách nào đi nữa cuối cùng anh nhất định phải tìm ra em
và giờ đây anh một mình cô quạnh
giống như 1 tên khờ lạc bước trong cơn mưa
lang thang vô định ...........
chợt nhớ lại lời thề đã trao khi xưa
lời thề.....thứ mà chẳng bao giờ có thể trở thành sự thực
và em biết không
lòng anh trống rỗng
1 tên khờ cô độc với lòng kiêu hãnh tội nghiệp của chính mình
có những vết thương mà chỉ thời gian mới có thể chữa lành
khi em ra đi hằng đêm anh thao thức
trở mình trằn trọc cho đến khi trời sáng
giờ em nơi đâu anh nhất định sẽ tìm ra
...
trong cơn mưa mùa hạ ào ào dữ dội
....
đôi lúc em nên biết rằng
khi đã thoát khỏi những ám ảnh của quá khứ đau thương
tôi sẽ tìm lại được chính mình
trong cơn mưa rào xối xả...
hãy chạy đi thật xa ...
giấc mơ.....nơi mà chẳng có gì là thật
nhưng......sao giờ đây anh thấy trong mơ mọi thứ đều hiện hữu
đã nhiều lần anh đánh mất chính mình
cô đơn lạc lối giữa mịt mờ xa cách
giờ em đang nơi đâu ?
bằng cách nào đi nữa cuối cùng anh nhất định phải tìm ra em
và giờ đây anh một mình cô quạnh
giống như 1 tên khờ lạc bước trong cơn mưa
lang thang vô định ...........
chợt nhớ lại lời thề đã trao khi xưa
lời thề.....thứ mà chẳng bao giờ có thể trở thành sự thực
và em biết không
lòng anh trống rỗng
1 tên khờ cô độc với lòng kiêu hãnh tội nghiệp của chính mình
có những vết thương mà chỉ thời gian mới có thể chữa lành
khi em ra đi hằng đêm anh thao thức
trở mình trằn trọc cho đến khi trời sáng
giờ em nơi đâu anh nhất định sẽ tìm ra
...
trong cơn mưa mùa hạ ào ào dữ dội
....
đôi lúc em nên biết rằng
khi đã thoát khỏi những ám ảnh của quá khứ đau thương
tôi sẽ tìm lại được chính mình
trong cơn mưa rào xối xả...
hãy chạy đi thật xa ...
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét